Podľa skutočného príbehu.
Díky, kamoš.
Hej.
Hej, Elvis. Videl si D?
Nehľadám D.
Zasa si na fete?
Mám nad hlavou uvítaciu tabuľku?
Choď preč, Baz.
Šialená kosa.
Kde v noci spíš?
Nie, vážne. Videl si D?
Vážne, idem sa liečiť.
Teraz to myslím vážne.
Jasné, a kto nie?
Odkáž mu, že ho hľadám, dobre?
Tri Iibry, kamoš.
Osemdesiat a dva,
štyri, šesť, osem, desať...
Nemáš dosť.
To je všetko čo mám.
Sú to tri Iibry, kamoš.
No tak, skoro nič som nejedol.
Sú to tri Iibry.
- Neodpustíš mi 8 penny? - Nie!
Dobre, niečo ti poviem. Zahrám ti pesničku, dobre?
Čo povieš? Zahrám ti pesničku
a ty mi odpustíš 9 penny, dobre? Dobre.
- Díky, kamoš. To je super. - Už sa nevracaj.
- Dobre. - Nechcem ťa tu. Padaj!
Dobre! Fajn, idem.
Ďakujem pekne.
Vypadni!
Prepáč, prepáč.
Hej, Elvis, dnu.
- Koho je to? - Toho, čo to zabudol zamknúť.
Našiel som D.
Daj si.
Hej! Som tu, som tu. Nie, nie.
To je pekné, to je pekné.
- Nemusíte to robiť. - Ale áno. Meškáte.
- Kto sú to? - Je to vaše auto!
Koľko tu už sú? Hej!
Čo robíte v mojom aute? Nezaklopali ste na dvere?
- Prečo by som? - James.
James!
James, no tak, zobuď sa.
- Toto nemôžeš! Teraz nie! - Videli ste ako nastúpili?
- Vyzerám ako jasnovidka? - Z istého uhla.
Hej! Čo? Vráť sa!
- Bežte za ním, dobre? Hej! - Toto nie je Batman a Robin, viete?
- Hej. - Zaplaťte a odchod.
Zobuď sa. Si v mojom aute. Hej!
Počkajte, je...
Nehýbe sa.
Doniesli moju gitaru?
Aj ja ťa rada vidím.
Prepáč, dnes ráno nie som sám sebou.
To je vec názoru.
- Priniesli ju mne. - Tebe?
Nie sme v tomto cirkuse prvý krát, že?
Prepáč.
Urobil som chybu. Pokašľal som to.
Povedz mi niečo, čo som dnes nepočula aspoň dvadsat' krát.
Dobre.
Uprednostňujem ticho pred hovadinami.
Ako sa cítiš?
Ako smrť.
Pozri sa na mňa, ja...
Je to hrozné.
Evidentne máš aj hepatitídu.
Gratulujem.
Rozmýšľal si, prečo je viac starých alkáčov ako feťákov?
Prinášaš samé dobré správy, že?
Nemôžeš miešat” heroín s metadonom.
Predávkuješ sa z toho. Veď to vieš.
- Hej. - Urob to ešte raz a asi zomrieš.
Viem. Pozri, ja...
- Prepáč... - Ticho pred hovadinami.
Jasné.
- Uvidíme sa, ked' ťa prepustia. - Hej.
SÚKROMNÉ
- Ahoj. - ŠIohoI si niekoho uniformu?
Nešlohol som ju.
Dala mi ju sestra, lebo mi stratili tričko.
Dobre.
Poznáš pravidlá. Toto podpíš
a tamto denne nos do lekárne pre metadon.
Každé dva týždne sa mi ukáž.
A závislí, ktorí prestanú s metadonom a vrátia sa k heroínu,
- majú vyššiu šancu na predávkovanie. - Predávkovanie. Hej, to viem.
Je moja práca ti to hovoriť. Ked' prestaneš s metadonom
a dáš si heroín, môžeš sa predávkovať.
A môžeš zomrieť.
Hej.
Môžem niekomu zavolať?
Nejakému príbuznému?
Momentálne som sám.
Otec sa neozval?
Alebo mama?
Hej.
"Strať sa."
- Tu sú dve slová. - Nech sa páči.
Ďakujem.
Zahráš mi niečo?
Chceš ma počuť spievať?
Si dobrý?
Dobre.
Nech sa páči, kamoš.
Hej, pohyb.
No tak, hýb sa.
Prosím ťa, lebo je to špeciálny prípad.
Špeciálny?
Na miesto čakajú tri slobodné matky.
Je tu milý penzista, ktorého syn vyhadzuje z domu.
Všetci potrebujú ubytovanie. Všetci sú špeciálni.
Prosím.
Čo je špeciálne na závislákovi? Prečo tento?
Neviem.
Občas príde jeden z nich
a ty vieš, že má na to, aby sa z toho dostal.
Toto je asi jeho posledná šanca.
Naozaj chce byt' čistý, ale nič nemá.
Vôbec žiadnu podporu.
Musím ho dostať z ulice, lebo ho stratím.
Nie. Nedám miesto Iúzrovi.
- Je v programe. - Skončí s metadonom, je vonku.
- Bodka. - To sa nestane.
Dúfam.
Poďme, všetci.
Poďme. Albert, sem.
PREPÁČTE ZA VAŠU STENU
- Val? - Ahoj. Pod' ďalej.
Vitaj doma.
- Si v pohode? - Hej.
Bolo tu trochu vydýchané, tak som otvorila okno.
Teplá voda.
Musím bežať.
- Kľúče. - Jasné, hej.
Val, ja...
Nemáš za čo.
V kuchyni sú cereálie a v chladničke mlieko.
Neviem čo mám povedať.
Povedz, že ostaneš v programe a prídeš na ďalšie sedenie.
Sľubujem. Sľubujem ti to.
Na svoju smrť.
Dobre.
Odprevadím ťa.
Nech je tam ktokoľvek, odíď!
Myslím to vážne.
Mám tu zbraň!
Som vážne ozbrojený!
To si ty robil taký hluk?
Ako si sa...
Chápem.
Si zlodej, že?
Kradneš mi cereálie?
Si priateľský?
To je asi odpoveď.
Nie. Pod“. Tadeto.
Tu máš.
Sú lepšie s trochou mlieka.
Vyberiem to von.
Nie si príliš dobrý zlodej.
Nabudúce bud' tichšie.
V tom je vraj ten trik. Poď.
Pod' hore. Pozri.
Pozri na to.
Určite sa o teba bojí nejaká rodina.
Mal by si íst' domov.
Nie, nie, nie.
Tadiaľto.
Viem. Mal by si íst' domov.
Hej, nie, tadiaľto.
No tak. Bež.
To je ono. Bež.
Nepozeraj sa tak na mňa, dobre?
Tak fajn.
Jednu noc, dobre?
Ale potom ťa vrátim tvojmu majiteľovi.
Platí?
Takže tak.
Uvidíme sa ráno, dobre?
Tam?
Prepáčte.
Nestratili ste mačku?
Je to tam?
Nie?
Prepáčte?
Nestratili ste mačku?
Haló?
Mám tu ryšavú mačku, akju niekto hľadá.
Haló?
Takže, ktorý život žiješ?
Ja evidentne deviaty.
Haló, nechýba niekomu mačka?
- Vypadni Odtiaľto! - Ďakujem.
Poďme.
To je ono.
Niekto ťa príde hľadať.
Maj sa.
Ďakujem.
- Dobrý. - Metadon, že?
METRO COVENT GARDEN
Díky, kamoš.
Nie zasa ty. Hej!
- Padaj. - Nerobte to, kamoš.
Poznáš pravidlá. Vytváraš prekážky.
Len sa tu snažím zarobiť. Nie som nikomu v ceste.
Je to vec zdravia a bezpečnosti.
Keď tu budeš stáť, prekážaš pri východe.
Ked' tu budete stát' vy, robíte to vy.
-Jeden prst tu a odvedú ťa. - Dobre.
- Keby bolo na mne, všetkých zabasnem. - To som si istý.
Posraté zmije. Akoby sme nemali čo robiť.
Otec? Otec.
Ahoj, otec. Čo tu robíš?
My...
Trocha nakupujeme. Maličkosti.
- Hej. - Si v pohode?
Áno. Prestal som užívať.
- Som v programe. - Znova?
Bude to inak.
- Mám vlastný byt a všetko. - Jack.
- Pamätáš si Hilary. - Dobrý.
Meškáme, zlato. Prepáč, musíme...
Práve sme hovorili o Vianociach.
Rodina a tak. Spoločné stretnutie.
Štedrá večera, že otec?
Škoda že sme to nevedeli. Nanešťastie je náš stôl plný.
Na Vianoce sa vždy nájde viac miesta, nie?
Nemyslíš, zlato? Možno ešte jeden by...
Čo, v našom dome? Budeme tam mat' deti.
- Čo to znamená? - Jack, meškáme. Poď.
Nie je to nákazlivé.
Zober si to.
- Nechcem prachy. - Tu máš.
Možno...
Možno Nový rok, dobre?
ZIatO, počkaj!
Hej, počkaj.
Hej.
Čau, kamoš.
Ahoj, chlapče.
Je to v pohode.
Si zranený.
Čo si dnes robil?
Pobil si sa?
Môžeme íst' hľadať tvojho majiteľa?
Môžeme?
Je to v poriadku?
Je to tu?
Prepáčte. Neviete koho je táto mačka?
Počkajte, mám tu zranenú mačku.
To ste vy, s tými psami.
Hej, je to tu.
Čo ste mu urobili?
Ja? Nič som neurobil. Tam som ho našiel.
Nestojte tam len tak.
Je to v poriadku.
- Je to v poriadku. - Nech sa páči.
To je ono.
Hej, môže to byt' purulentné.
- Môže to byt' čo? - Tá rana.
Potrebuje antibiotiká proti infekcii.
Možno to môžu zalepiť. Potrebuje veterinára.
To znie draho.
Dá sa dat' cena na lásku?
Nie, nie je to moja mačka.
Našiel som ju. Asi je túlavá.
- Neviem. - No...
Hovorí mi, že má byt' s vami.
Jasne čítam jeho dušu.
Je tu z nejakého dôvodu.
Fakt? To cítite?
Jasné, že nie. Vyzerám, že mi šibe?
Tu je vizitka veterinára pre ktorého robím ako dobrovoľníčka.
Je to charita.
- Povedzte že vás poslala Betty. - Dobre, vďaka.
A vy ste?
Ja? Som James.
James Bowen.
Neverím v priezviská. Patriarchálne záťaže.
Musím ísť. Musím venčiť psov.
Jasné, hej.
Dobre kamoš. Je to v pohode.
- Ste v pohode? - Hej. Alergia. Zvieratá.
- Irónia, že? - Hej.
Mali by ste ísť.
Baktérie sa každú sekundu znásobujú
a Bob potrebuje veterinára.
Bob?
Povedal mi, že tak ho máte volať.
Je to v pohode. Ale fakt nie je môj.
Môj, váš. Všetci patríme k sebe.
Uvidíme sa, Bob!
Veľmi ma tešilo.
Rád priťahuješ pozornosť.
Vieš to, Bob?
V pohode. Mám ťa.
THE CAREFOOT Nadácia pre zdravie zvierat
Dobrý.
Našiel som tohto kocúra a je Zranený.
Túlavý?
Neviem.
- Máme ho utratiť? - Čo? Nie.
Viete koľko túlavých mačiek je v Londýne? Je to epidémia.
On má meno. Volá sa Bob.
A rana je purulentná.
Zoberte si číslo.
Dlho si počkáte.
Niekam musím ísť.
Nemôžem ho tu nechat' a vrátit' sa?
Vyzeráme ako čistiareň?
Dobre, dobre.
Je to v poriadku.
Pozri. To je zajko.
Nie, nie.
Nepozeraj na zajka. Zajko nie je na večeru, dobre?
Neboj sa ho, Bob. Je to v pohode.
Bob, pozri, je mesiac mačky.
Hej.
To by bola čiapka pre teba, nie?
Pozri na Tiffany. Je Chutná.
Kto je to? Pozri na ňu.
Lucky. Pozri na Luckyho.
Nevyzerá tak šťastný, že?
Zmeškal som sedenie. Val ma zabije.
Musím íst' hrať, teraz je špička.
Vrátime sa zajtra.
Číslo 62.
Je to v pohode.
Dobrý.
- Zvládol to výborne. - V pohode?
Hej? Tak pod“, chlapče. Dnu.
- To je ono. Dobrý chlapec. - Dobre.
- Tabletky dostanete na recepcii. - Dobre.
22 libier.
Veď hovorila, že ste bezplatní.
Nie lieky.
Prepáč, kamoš.
Vydrž.
To je všetko čo mám. No tak, je fakt chorý.
Dobre, počkajte.
- Toto mám peniaze na jedlo na týždeň. - Je to na vás.
Dobre. Poďme, Bob.
Je čas na lieky. Budeš sa cítiť lepšie.
Pozri, čo je to? Hej, presne.
Dobre, pripravený?
Veľké ústa.
Nie, nie. Pod' sem.
Bob,pozH. Pekne prehltni, kamoš.
Hej. Vráť sa, páneček.
Pod' sem.
Pod' sem. Hej!
Nie, Bob!
Bob!
Dobre. Fajn.
Bob. Mňamka.
Tak dobre.
Skúsme to ešte raz.
Dva krát denne dva týždne, povedali.
Nie, pod' sem.
Dobre.
Nie, nie. Ostaň tu, ostaň tu.
Ostaň tu. Bob, Bob, Bob.
Hej! Pod' sem, pod' sem!
Počkaj. Pod' sem.
Pozri, čo je to? Čo je to? Čo je to?
Bob!
Je to v pohode, kamoš.
Ja viem.
Prisahám, že takýto nebol.
No, ja už v tom mám prax.
Povedali ti, aby si ho priviedol o dva týždne?
Hej, vtedy bude dobré dat' ho urobiť.
- "Urobit"'? - Hej, tie chlapské veci.
- Ale veď... - Prosím, o nič nejde.
To sa ti ľahko hovorí. A navyše, ani nie je môj.
Samec sám na ulici, to je najhorší možný život.
Bijú sa o jedlo, o územie.
To si nemusíme predstavovať, že?
Ak mu nemôžeš dat' domov, aspoň mu daj šancu na život.
Zvyčajne sa mäsa ani nedotknem,
ale Bob bude potrebovat' proteíny.
Čo robíš ty? Ako si sa sem dostal?
-Ja? - No, viem čo robí on.
- Čo tam máš? - Tabletku proti alergii.
Jasné, myslel som...
Inak som 100-percentne proti drogám.
Je tu veľa závislých.
Vyhýbam sa tomu.
Takže, čo robíš? Ako si tu skončil?
Som hudobník.
- Skladám pesničky a hrám. -Ha?
Nikto ma ešte neobjavil,
ale presťahoval som sa sem.
Z... Austrálie.
Vlastne už istý čas som tu.
Dá sa povedať, že som na pomedzi.
Zobrali ma tam ked' sa rozišli rodičia.
Mama ma zobrala a otec tam ostal.
Mal tam svoj biznis,
- vraj nemal rád lietanie. - A ty?
No...
Vlastne mi kúpila mačku.
Otec, mačka. Mačka, otec.
Musel ti chýbať.
Otec?
To je dlhý príbeh.
Dlhý príbeh?
Val, je mi veľmi ľúto, že som neprišiel.
Úprimne, chcel som prísť. Ale prišli do toho veci...
- Je v tom mačka, dobre? - Dohodli sme sa.
- Zmeškáš sedenie, si vonku. - A stretol som dievča, Betty.
Čakám na vysvetlenie toho, prečo si neprišiel.
Na tom kabáte je krv?
- Musí byť Bobova. - Kto je Bob?
Bob je ten kocúr o ktorom hovorím.
Teda nie je môj.
- Patrí Betty? - Nie.
Bettyje alergická.
Ale kázala mi ho zobrat' na veterinu.
Vyzeráš trocha zmätený.
Snažím sa vysvetliť, prečo som neprišiel.
Bob bol zranený. Potreboval pomoc.
- Trvalo to dlho. - Ako si zaplatil lekárovi?
Otec mi dal nejaké prachy.
Videl si svojho otca?
Hej. Narazil som doňho.
Nedopadlo to veľmi dobre.
Táto Betty...
Užíva drogy?
Nie.
Veľmi kvôli tebe riskujem.
- Viem. - Povedal si že si v programe?
- Povedal som jej, že som hudobník. - Nepovedal si pravdu.
No...
Odkedy som ťa naposledy videla, máš toho za sebou dosť.
- Nemôžeš na všetko íst' rýchlo. - Lebo som emočná troska?
Lebo city nie sú priateľom závislého.
Zlé, dobré, akékoľvek city.
Kedy si bol naposledy úplne čistý?
Žiadna tráva, hašiš, nič.
Ked' sa rozišli rodičia a bol som...
Nezvládol si svoje pocity.
Pocity sú stále nebezpečné.
Malé krôčiky, James.
Nie si pripravený na vzťah.
Ešte?
Chceš ísť hore? Chceš ísť hore?
No tak, Bob.
Dobrý chlapec.
Vrátila sa ti sila.
v AKOM STAVE JE VAŠE ZVIERA? SCHÉMA TELA
Ahoj.
Tu je.
Pozrime na tvoj golier.
Pozrime sa. Vyzeráš ako Shakespeare, alebo tak.
Je trocha otupený, ale kastrácia dopadla dobre.
Prosím, to slovo nevyslovuj.
Myslím, že rozumie po anglicky.
Nech sa páči.
Je to v pohode. Bolí to tam dolu?
Ty somárik.
Vieš koľko mačiek kastrujeme...
Opeľujeme?
Nebude si to pamätať, že, Bob?
Tak to neviem.
Rozmýšľal som, či nie je príliš Chudý?
Necháš si ho, že?
Rád by som,
ale nemôžem. Nebolo by to voči nemu fér, nie?
Byť celý deň zavretý?
Je to pouličný kocúr.
Jeho váha je v poriadku. O týždeň bude v poriadku.
Dobre.
Ďakujem.
Hej, ja viem. Ja viem.
Nepozeraj tak na mňa.
Je to pre tvoje dobro.
Hej. Nebol to môj nápad. Môžeš si to vybavit' s Betty.
Dobre, pozri.
Dám to dolu, ak mi sľúbiš, že si nebudeš Iízať stehy.
Dobre?
Fajn. Je to v poriadku.
Nehýb sa, dobre?
Dobre, Bob.
Dám to dolu. To je ono.
Dobrý chlapec. To je ono.
Hej, pozri na toto.
Poď.
Vidíš, to je ono.
Teraz som tvoj hrdina.
Len počkaj kým zistíš, že tam dolu nič nemáš.
Dobré ráno, kamoš.
Nie, nie, Bob!
Bob, Bob, Bob. Nie.
Zlý chlapec.
Nedávam ti dost' jesť?
Ješ len to, čo ti dám, dobre?
Nie susedov.
AÍY
sa už nevracaj.
Pozri, Bob. Bob. Musím íst' do práce, dobre?
Nemôžem sa o teba starať.
Rád by som,
ale nemôžem.
Pozri na ten veľký svet, čo na teba čaká.
Choď ho preskúmať.
To je ono. Dobrý chlapec:.
Maj sa, Bob.
No tak. Toto už je hlúpe.
Čo som ti povedal? Niečo ťa zrazí.
Nie je to tu bezpečné.
Myslím to vážne. Nemôžeš íst' so mnou.
Vážne, boli by ste prekvapená, koľko rozumie.
Hej, Bob.
Vráť sa na trávu.
No tak. Dobrý chlapec.
Dobrý chlapec.
Zlato, pozri.
Čo tu robíš? Nie, tam nechoď.
Ani nieje môj. Len ma sledoval do autobusu.
Že?
- Nie je úžasný? - Môže tu byť?
- Neviem. Zaplatili ste zaňho? - Dva v jednom?
Hej, chceš ísť tam?
Tu to máš.
To je dobrý výhľad.
Hej.
Prečo ma sleduješ do mesta?
Hej, Bob, pozri.
Pozri na to!
Hej, si lev. Si lev.
Hej.
Nemajú na teba, kamoš.
- Tu máte. Pomôže to? - To je výborné.
- Je to dobré. Trocha hrubšie. - Hej.
- Nie príliš natesno. - Ja viem.
Len keby sa splašil v meste. Nechcem, aby utiekol.
Vlastne nie je môj. Je túlavý.
- Nevyzerá veľmi túlavý. -Hqjavmm.
Dobrý chlapec.
Poďme. Poď, Bob. Tadeto.
Tu nič nezarobíme, kamoš. Poď, tadeto.
Dobrý chlapec.
A ideme.
Bob,Bob,Bob!
Prepáčte.
Dobrý chlapec. To je dost' nakupovania na jeden deň.
Bob. Poď.
Poď.
Poviem ti niečo. Tu vyskoč, dobre?
Nemáme celý deň. Pod“.
Dobrý chlapec.
Je to tam hore lepšie?
Toto je Covent Garden.
V pohode, Bob?
Pozrime na tú citu!
- Zožrala by som ťa! - Nemyslí to vážne.
Je nádherný.
Ďakujem.
Pozri na to. Rád by som teba tak videl.
- Dobrý! - Dobrý.
- Môžem sa odfotiť? - Hej, iste.
Povedz syr, Bob.
- Dobre? - Vďaka!
Si celkom dobrý doplnok, že?
Pozrite, je tak chutný!
Je to mačka!
Dobrý.
Chcete sa pozdraviť?
Budeme tam hrať, takže ak sa chcete prísť pozrieť...
- Chcete? - Hej!
Dobrá práca, priťahovanie klientov.
Ruku na to. Hej, ruku na to.
Vieš čo sa práve stalo?
Pozri na to!
Si neuveriteľná bytosť, vieš to?
Máte krásneho ryšavca.
Hej.
Aj ja som raz takého mala.
Milovala som ho z celého srdca.
- Má vlastný rozum. - O to ide.
Ryšavci majú železnú vôľu.
Neopustil ma do posledného dychu.
Máte partnera na celý život.
Lepší priatelia ako ľudia.
Verte mi.
Je to tak, Bob? Dobrý chlapec.
Hej, pane.
Dnes máš za sebou dobrú prácu.
Hej. Chceš íst' aj zajtra?
Tie svetlá?
Pozri.
To by si mohol byť ty.
Tvoje meno vo svetlách. Pozri.
LEVÍ KRÁĽ
Chceš si dat' niečo jesť, ked' prídeme domov?
Podáva sa večera.
Bol si neskutočný.
Nech sa páči.
Bob.
Mačacie vodítko.
Bob!
Hej, budeš profesionálny nositeľ vodítka pre mačky.
Čo si o tom myslíš?
Ahoj, cudzinec.
- Ahoj. - Dlho som ťa nevidela.
Čo ten transparent?
Pochod za oslobodenie poľnohospodárskych zvierat.
Oslobodenie čoho?
Kráv, svíň, sliepok.
Moriek.
Chceš aby len tak behali po uliciach?
AJ MORKY SI ZASLÚŽIA VIANOCE!
Aby ich nezabíjali. Nehovor, že si mäsožravec.
Nerozmýšľal som nad tým.
Tak rozmýšľaj.
Každým sústom ješ utrpenie.
Žijeme si na vysokej úrovni, čo?
Mimo ulíc a tak.
Čo tu robíš?
Povedal som si, že budem nasledovať priateľskú tvár.
Rozmýšľal som, či by som u teba nemohol na Chvíľu ostať.
Deľba bohatstva a tak.
- Ahoj, cica. - Hej! Choď preč, Baz, dobre?
Myslím to vážne.
No tak. Hocičo.
Dostal som sa do problémov.
James, prosím.
Prosím, James.
Pozri na seba.
Dobre...
- Je to na jedlo, Baz. Jasné? - Sľubujem. Hej, na jedlo.
- Sľúb mi to. - Úprimne.
- Sľubujem. - Myslím to vážne.
Musíš sa o seba starať, jasné?
- Prosím, Baz, kúp si len jedlo. - Sľubujem. Prisahám.
A už sa sem nevracaj, dobre?
Pekná mačka.
Ďakujem.
Ďakujem pekne.
- Ďakujem. Veselé Vianoce. - Vynikajúce.
- Dobrý. - Dúfam, že vám to nevadí,
ale mám pre Boba niečo na Vianoce.
Pozri na to, Bob! Chceš si dať?
- A niečo malé som mu vyrobila. - To ste nemuseli.
Ďakujem. Pozri na to!
- Myslím, že sa mu páči. - Ďakujem.
- Ste anjel. - Tak ďaleko by som nezašla.
Nebola som vždy stará panička.
Ďakujem.
Pozri na to, Bob. Dáš si to neskôr.
Ahoj, Betty.
Pozrime sa na Boba.
Dvojička doktora Who.
Úžasný šál.
- Hej. Dnes ho dostal. - V pohode? Vyzeráš unavený.
Mám toho veľa. Teda, vlastne on.
Bol som ponížený za asistenta.
Umieram od hladu. Môžem ti uvariť večeru?
Čokoľvek,
pokiaľ to bude tuniak.
Som úroveň štyri. Vegánka.
- Netuším čo si práve povedala. - Nejem nič, čo za sebou zanechá tieň.
Pod vodou nie sú tiene, či?
Čo keby som večeru urobila ja?
Ak mi dáš hodinu.
- Hej. -Ha?
- Dobre. Hodinu. Ani menej, ani viac. - Dobre.
Toto je tuším rande, Bob.
Takže kto toto všetko maľoval?
Najtalentovanejší maliar, ktorého poznám.
- Hned' mi je to jasnejšie. - Seitan na pare s misom.
- Len jedz. Je to pre teba dobré. - Hej.
Aj ja doma maľujem.
Možno nie takto, ale...
To vidím.
Práve som si to kúpil.
Mám v kuchyni terpentín, ak chceš.
Vďaka.
Maľuješ, nakupuješ. Asi to ide dobre.
Mám pocit, že po všetkých tých rokoch sa vraciam do normálneho života, vieš?
- Čo znamená? - Len...
Ked' som hovoril o rozchode mojich rodičov?
Veľa som sa sťahoval a...
Trocha si sa utrhol? Trocha nahnevaný a divoký?
Hej, dá sa to tak povedať.
Ale čo ty?
Ešte víno?
Ďakujem.
Fajn. Potrebujeme normálne jedlo, Bob. Čo to bude?
Dáš si hotdog?
Nie? Dobre.
Tak čo by si si dal?
Ružový pacifický Iosos?
To je áno? Fajn, zoberieme ho.
Čo ešte?
Tuniaka?
Hej?
Aj to bude áno.
Čo ešte?
Sardinky bez kostí?
Aj to chceš, že?
Fajn. To je dobré.
Losos, tuniak, sardinky. Hotovo?
Dobre.
Zajtra budeme jesť ako králi, Bob.
Poviem ti niečo.
- Zoberieme aj tieto. - Iste.
Páčia sa ti?
Bob. Sú pre Betty.
Ďakujem, Bob.
Haló?
Nie. Prosím. Bob, dolu.
Baz, zobuď sa.
Zobuď sa, Baz. Zobuď sa! No tak, zobuď sa.
Baz? Haló? Preber sa. Počuješ ma?
Baz. Preber sa. Môže niekto zavolat' sanitku?
Nie, Bob, nechaj to tak.
Hej, Baz. No tak.
Preber sa. Pomóc! Zavolajte sanitku!
- Sú na ceste! - Baz, počúvaj ma. No tak.
James!
- Predávkoval sa? - Hej.
- Dýcha? - Neviem.
Pomôž mi ho položiť.
Dobre, poďme.
Dýcha?
Baz, no tak!
No tak, Baz, preber sa.
No tak, no tak!
- Predávkoval sa. - Volá sa?
- Baz. - Baz, počuješ ma?
- Viete čo užil? - Heroín.
Viete koľko má rokov?
- Okolo 20. - Baz, počuješ ma?
Máme tu zástavu dýchania.
Je to v poriadku, Bob.
Jeden, dva, tri, zdvihnúť.
Dozadu, prosím, ustúpte!
Potrebujeme priestor.
Trocha o závislých viem.
Bola som v Sheffielde,
robila som si veterinárny kurz.
Rodičia mi nezavolali.
Prišli za mnou a povedali mi to.
Môj brat bol pre mňa všetkým.
Ochranca, učiteľ.
Najlepší maliar, akého som poznala.
Toto bol...
Byt tvojho brata.
Zomrel tam v kúpeľni,
s ihlou v ruke.
Dvadsaťosem.
- Tak prečo si sa...? - Sem nasťahovala?
Aby som bola pri ňom.
Snažüsa,
tak veľmi, byt' čistý.
Ale asi to nechcel dostatočne.
Alebo nemohol chciet' dostatočne.
Ale nepodarilo sa mu to,
ani kvôli mne.
Chcela si aby som bol čistý.
Áno. Bože, samozrejme.
Tak prečo nie teraz?
Som pripravený vysadiť metadon.
Je to proces, James.
Je mojou prácou s tebou týmto procesom prejsť.
Som už len na 10 mililitroch.
Vráťme sa k tomu po prázdninách. Sú veľmi náročné.
Hej, darí sa ti výborne.
Ja len... Chcem...
Chcem byt' čistý. Chcem žiť, chápeš?
Chalan, ktorého som poznal, Baz...
On...
Predávkoval sa. Zomrel.
Ja tak nechcem dopadnúť.
Viem.
Po prázdninách.
Hej?
Pozri, mám ďalšie sedenie.
Dobre.
Hej, nie.
No tak.
- Čo robíš cez Vianoce? - môžem ich stráviť s Betty,
pokiaľ nespomeniem slová "Vianoce" alebo "šťastné".
Tá baba sa mi páči.
Ho, ho, ho, veselé Mačkonoce!
- Čo je toto všetko? - Veselé Mačkonoce, Bob.
Tvoja nová priateľka. Toto je Bobina.
- Nie je očarený. - Prepáč.
- Bude. Len robí formu. - Nepanikár.
Toto nie je vieš aký strom. Nie, je to Iampový strom.
Chutí to ako morka?
- Ani trocha. - Ale áno!
- Chutí to ako guma. - Nie, nechutí!
Je to fajn, ale ked' ješ tofu,
prečo sa tváriť, že je to morčacie, burger, alebo hocičo?
Je to ako dať tofu komplex podradenosti.
Nech je tým, čím chce byť.
"Som tofu.
Som nejedlé."
- Nie je nejedlé! - Nie.
- Daj Bobovi. - Dobre.
- Je lepší sudca ako ty. - Bob? Čo je to?
ČO je to?
To bude asi nie.
Je úžasný!
-Ha? - Ďakujem.
Takže ti to prečítam, kamoš.
Pozri.
" Milí James a Boblet,
šťastné Mačkonoce. Veľa pradenia a fúzikov.
Od Betty."
Dobré, že?
Ďakujem.
Je od tvojho brata?
Hej.
Aje to...
Hej, je to tam.
Betty, to je nádherné.
Poďme.
- Nie. Neviem spievať. - Ale vieš.
Je to hrozné. Príšerné.
No tak.
Bob!
Neviem. Je to šialene?
Čo, prekvapiť tvojho otca a jeho novú rodinu na Nový rok,
ked' nedali najavo, že ťa tam chcú?
No, ked' to povieš takto...
Ale nepovedal, že nemám prísť.
Neviem, v poslednom čas sa všetko celkom dobre vyvíja.
Rozmýšľal si niekedy, prečo sa ľudia bozkávajú perami?
Prečo nie
napríklad ušami ako: "chcem ťa počuť".
Alebo zápästiami, takto.
%í
Hej, dala si príliš veľa trojek! A na kocke ani nie je Sedmička.
- Klamala si. Musíš íst' späť. - Ked' klameš, ja dostanem kartu!
To je podvádzanie. Musíš to dat' späť.
Nemôžete sa hrat' potichu? No tak. Vyčistili ste si zuby?
- Nemôžeš podvádzať! Podvádzaš! - No tak! Preboha.
Šťastná rodinka, čo Bob?
Dobre, poďme. Prišli sme až sem.
Dievčatá! Poďte to upratať.
Vieš čo?
Dajme ťa sem.
- Dievčatá, budú tu o minútu. - Dvaja prekvapujúci hostia
môžu byt' viac, ako zvládnu. Nie, poďme. Poďme.
Dobrý chlapec.
Niekto je pri dverách. Dobre!
Šťastný Nový rok.
Vďaka.
Ako sa darí? V pohode?
Pekný dom.
- Čaute deti. - Dievčatá, pamätáte si brata.
Pris, Faith, toto je James.
Strašne ste vyrástli, odkedy som vás videl.
Čo hráte? S otcom sme hrávali Trivial Pursuit.
- Pamätáš si? - Hej.
Hrali sme dospelácku verziu pred odchodom do Melbourne.
- Naozaj? - Hej.
Klamala.
A mama ťa nemá rada.
Mama hovorí, že si feťák.
- Ja som nepodvádzala, ale ty. - Ja nie, to ty!
- Hovorí, že som feťák. - Prestaňte, dievčatá.
- Odkiaľ to má? - Prestaň.
Nemôžeš tu byt“. Čakáme hostí.
Dievčatá. Mama hned' príde.
Povedal si, že teraz bude ok.
Povedal som možno. Mal si zavolať.
Je to feťák. Je to feťák.
- Necháte ten strom? - Je feťák!
Liečiaci sa narkoman.
- Ocko, on má mačku! - Čo dopekla?
Deti, toto je Bob.
Hej, hej, hej! Bob! Bob!
- Pris, nechaj! - Pod' sem, Bob.
- Faith, prestaň kričať! - Jack, čo sa deje?
Prídu o ôsmej.
Je tu James.
Zdravím. Hilary. Šťastný Nový rok. Bob.
- Čo tu robí? Faith. - Mami, mami! Má mačku!
- Ale je alergická! - Viem!
Bob!
- Pris, prestaň... - Nech vypadne.
- Dostane záchvat. - Snažím sa.
- James, prosím. - No tak, Bob. Pod“.
- Poď sem. Bob, poď, kamoš. - Preboha, James.
“ Bob! ' Nie!
Patrilo to mojej matke.
Viem.
Bob. Bob. Prepáčte.
- Vypadni z môjho domu! - Bob!
- Ty a tá vec, vypadnite! - Poď.
Prepáčte, prepáčte!
Dobre, pod“. Je to v pohode.
- Upokoj sa. - Ako sa dostal dnu?
Je to môj syn. Myslíš, že mu zabuchnem dvere pred nosom?
- Nevravela som? - Dáme vodítko.
- Čo? - Nepúšťaj ho dnu!
Chcem ho pohladkať.
- Môžem? - Hej, môžeš skúsiť.
- Je taký zlatý. - Keďje tu, všetko sa pokazí!
- Koľko má rokov? - Neviem.
- Chcem mačiatko. - Do tohto domu viac nesmie.
Kamarátka Sammy má mačičku.
Vyhoď ho odtiaľto!
Šťastný Nový rok, otec.
Ďakujem.
Rada ťa opäť vidím.
Mačky sú divné.
Presne tak, tam.
- To je ono. - Hej!
- Vypadni, debil! - Vyzerá to viac ako "vyšti".
Padaj s tým psom. Snažím sa tu hrať. No tak.
- No tak. - Čo?
- Nechytaj ma. - Môžete ho Odtiaľto vyhnať?
- Je to v pohode, Bob. - Nechytaj sa ma! Sklapni!
Hej, ustúp! Padaj!
Mám tu schovanú mačku!
Hej! Stačilo!
- Prestaňte! - Hej!
To bol on, nieja!
Pes sa potreboval vyšťať.
Je to tvoja chyba! Je to ten pes! Ja tu mám mačku!
Kamery dokázali, že si nebol na vine
Ale máš na šest' mesiacov zakázané hrať.
Pýtam sa, kde je Bob?
Chceš sa poďakovať, že som zaplatila kauciu?
Skús sa sústrediť. Nemôžeš sa vrátit' na Covent Garden.
- Máš zakázané hrať. - Chcem vediet' kde je môj kocúr!
- Vynechal si lieky, že? - Chcem vedieť, kde je Bob.
V bezpečí. Je v policajnom útulku. Môžeme íst' hned' poňho.
Necháš sa zatknúť a nedal si si metadon.
James.
Si tak blízko.
Už to nepokaz.
Nič z tohto nebola moja chyba. Nebola to moja chyba.
Zavolám do lekárne,
aby ti ho dali, aj ked' si včera vynechal.
Choď rovno tam. Ja idem po Boba. Dobre?
Dobrý.
Ak jeden deň vynecháte, liek vám nemôžeme dať.
Ale zavolala vám, nie? Moja sociálna pracovníčka, volala?
Varujem vás.
Dobre.
- Podpis. - Hej.
No tak.
- Dovoľ mi vysvetliť. - Čo chceš vysvetliť? Mám oči, James.
Si závislý. Klamal si mi!
Nie, neklamal!
- Len som nepovedal celú pravdu. -Pmäm!
Počkaj! Áno, som v metadonovom programe,
ale už tri mesiace nič neberiem. Ver mi. Snažím sa prestať.
Nemôžem byt' pri závislých. Povedala som ti.
Je to príliš...
Nezvládam to. Aja som nezakrývala pravdu.
Pes vyštartoval po Bobovi a ja som sa ho snažil chrániť.
Potom vypukla bitka a zadržali ma.
Nič som nerobil. Nebola to moja chyba.
Teraz nemôžem hrať. Inak ma znova zatknú.
A neviem, čo by sa potom stalo s Bobom.
Ak nemôžeš spievať, nemôžeš zarábať.
Ak budeš spievať, zatknú ťa.
A ty myslíš len na to, čo sa stane s kocúrom!
Vráti sa to, čo do toho vložíte.
Vraví sa, že tráva je vstupná droga, však?
Hej, ten koncept trocha poznám.
No, The Big Issue je vstupná možnosť.
Najprv vám dám pár bezplatne. Pre začiatok, dobre?
Predáte ich, ďalšie si od nás kúpite.
Predáte ich, budete mat' zisk, kúpite si ešte viac.
Po čase nájdete lepšie miesta, postúpite a tak ďalej.
A ani sa nenazdáte, bude z vás Murdock,
ale nie až taký debil.
Ak ich nepredáte, nevykupujeme ich.
Takže musíte plánovať.
Dostanete jednu lokalitu. Chápete?
Ak pôjdete na inú, skončili ste.
Bodka. Koniec. Jasné?
- Bodka. Jasné. - Dobre.
RUKA HORE NIE JE ALMUŽNA
Nemôžete mať na fotke zviera.
- Je to váš oficiálny preukaz. - Zviera?
Žiadne nevidím. Toto je môj kormidelník.
Hej, o tom som počula.
Dobre.
Pozrite sa sem.
Povedz syr, Bob.
Viete čo?
Niečo pre vás dvoch mám.
Bude to stát' desinu, ale stojí to za to.
Big Issue! Big Issue!
Big Issue! No tak! Kupujte! Pomôžte mne a Bobovi!
- Zdravím. Big Issue? - Môžem si spravit' selfie s mačkou?
Spravíte si fotku a potom si kúpite noviny. Dobre?
- Dohodli sme sa? - Ste dobrý obchodník. To sa mi páči.
No tak, Bob, pozri to foťáku.
- Tak. - Ďakujem.
Chce vám dať na to ruku. Ruku, Bob.
- Ruku na to. - Bude to 2,50.
Mám len 2,30. Je to v poriadku?
- Vidím, žeje to 2,50. - Dlžím vám.
- Prepáčte. - Zdravíčko.
Dobrý. Peter Gruner.
- Som z Is/ington Tribune. - Ďakujem.
Mohol by som o vás a o mačke napísať?
- Robíte si prdel? - Môžem ho pohladkať?
- Skúste. Len za ušami. - Ste zaujímavý ľudský príbeh.
- Ako? - Nevadilo by vám to?
Nie. Dobre.
Pozri sa tam, Bob.
Bob, pozri sa tam.
Bob! Výborne.
- Urobím ešte jednu. Vydržte. - Big Issue!
Big Issue.
Nie, Bob mačka. Bob mačka.
Big Issue. Big Issue.
Big Issue.
Posratá blbá mačka.
Zdravím.
Strč sa niekam.
Dávaj si pozor na ústa. Mám tu neplnoletého.
Prepáčte, pane.
Pane!
-Ja? - Môžem si vás a vašu mačku odfotiť?
- Prosím? - Jasné, iste.
Kľud, Bob. Páči sa mu váš klobúk.
- Super. - Ďakujeme. Môžeme si kúpiť časopis?
Toto nie je moje miesto. Musíte íst' za tým chlapíkom.
Naozaj chceme pomôcť.
- Nemôžete... - Ďakujem.
- Krásny deň. - Dobre. Aj vám.
No tak, nepytliačil som. On to vie.
Moje miesto, predával si tam.
- Ako inak tomu hovoriť? - Závisť.
- Závisť? Závidieť ti môžem akurát... - Prestaňte!
- James, pravidlá poznáte. - Nepredával som...
Mesiac žiadne noviny.
No tak! Nerobte to. Naozaj som nepredával.
Prišiel jeden pár. Videl si, čo sa stalo.
Donútili ťa im to predať?
- Nesnažil som sa... - Pozri, berieš mi biznis.
Prečo klameš? Prečo sa do mňa staráš?
- Zobral si prachy, nie? - Stačilo. Stačilo.
Mesiac žiadne noviny.
Čo?
Nič.
Len chaos.
Chaos pri drogovo závislých?
Kde je život sústavná búrka sračiek...
Taký chaos?
Bob, pusti tú žabu.
Nechaj ju.
Jeden,dva„.
Ďakujem, nech sa páči.
Toto nechám. Tu je za tuniaka. Ďakujem.
Poď. Tu máš.
Potrebuješ to viac ako ja.
Polievková kuchyňa DNES 11 - 12:30
Ďakujem.
Vďaka.
Ďakujem.
Poďme, Bob.
NENECHÁVAJTE SMETI NA TOMTO ROHU, PROSÍM!
Toto je cesta pre rezidentov. Vďaka. Alebo mačacie výkaly!
Kamoš, nič tam nie je.
Je to prázdne, kamoš.
Bob...
Bob, prestaň.
Prestaň s tým. No tak.
Bob.
Prestaň!
Prepáč.
Viem. Viem, že si hladný, kamoš.
Prepáč.
Nájdem spôsob, dobre?
Nájdem spôsob.
James. Čo to robíš?
- Betty. Ahoj. Ja len... - Máš zakázané hrať.
No, Bob je hladný, ja som hladný...
Ak ťa zatknú,
- nebudeš môcť kŕmiť Boba. - Tu ma nezadržia.
Myslíš si, že si nad pravidlami?
Že pre teba neplatia? Tak typické.
- Typické, Betty? - Prestaň.
- Nie, povedz to. Nech to počujú. - Prestaň.
Čo mám robiť? Ako mám jesť?
- Neviem. - Chceš odo mňa,
aby som vymazal posledných 20 rokov a začal odznova?
Neviem!
Bodaj by som mohol.
Vieš kto takto kričí na verejnosti?
Feťáci. A ľudia, ktorí sa do nich zamilujú.
Nemôžem tým znova prejsť.
Ani mne sa to nepáčilo.
Ale to sú pravidlá.
- Vitajte späť. - Ďakujem.
James.
Dávajte si pozor.
Hej.
Big Issue! Vyskúšajte! Pomôžte Bobovi a mne!
Big Issue. No tak.
Áno, kamoš.
Ďakujem veľmi pekne.
- Je úžasný. - Toto je Bob. Chceš ho pozdraviť?
- Pozdrav sa mu. - Ahoj!
- Hej, Kúpite si Big Issue, pani? - Áno.
- Vlastne, prišli sme pozriet' kocúra. -Ha?
- Graham o ňom stále hovorí. - Odkiaľ je?
Je krásny, že? Našiel som ho.
- Páči sa ti? 2,50, prosím. - Dobre.
- Je to môj najlepší kamoš. - Chcete preňho najlepšie.
- Páči sa. - Najlepšie.
Ďakujem. Samozrejme.
Chcem tým povedať, že by som si ho zobrala.
Teda, kúpila.
- Koľko? - Nie je na predaj.
Toto evidentne nie je to najlepšie prostredie pre zviera...
-Pmäm. - ...žiť na ulici a tak.
- Áno, dobre, zlatko. - Máme byt...
Vedeli by sme mu dat' to, čo vy nemôžete.
- Slušný domov. - Nie je na predaj.
- Určite by sa vám zišli peniaze. - Nechcem vaše peniaze.
Koľko za vaše dieťa? Vymeníme si ich.
- Dám mu slušný domov. - Prepáčte?
Ako si to dovoľujete. To je mimoriadne drzé.
Bob!
Hej! Nie!
Bob!
Vráť sa!
Bob!
Ďakujem veľmi pekne.
Prepáčte, nevideli ste tu mačku?
Ryšavú mačku? Nie?
Bob!
DVAJA KOCÚRI...PREDAVAČ THE BIG ISSUE A KOCÚR BOB
Bob.
No tak, kamoš. Kde si?
Bob?
Čo ak ho dostal pes? Alebo auto...
Nemôžem...
Už sú to dve noci.
Pozri, nehovorím, že je to tak,
ale možno Bob urobil to, čo mal urobiť.
Je to kocúr. Sú to nezávislé zvieratá.
Je to moja blbá chyba.
Nedával som naňho pozor.
Sľúbil som, že sa oňho postarám,
ale nedával som naňho pozor.
Teraz nemôžeš byt' sám.
- Čo tvoj otec, alebo Betty? - Nie, musím...
Musím íst' domov. Musím tam naňho počkať.
Možno sa vráti.
Niekto by mal byt' s tebou.
Môže sa vrátiť, že?
Áno, môže.
Môže prísť domov, že?
James.
Týchto dvoch poznám.
Často so ich videla, ked' spieval.
Ale pozri na toto.
Ten chalan a jeho mačka sú po celom YouTube.
Pozri koľko pozretí.
Viac ako milión.
Muž so svojim kocúrom na Covent Garden! ÚŽASNÉ!!
Sú na Instagrame. A Facebooku.
Je to tak chutné.
Pozri na to.
- Neuveriteľné. - Takže rozmýšľaš nad knihou?
Hľadáš raj?
Lebo ho tu mám.
Biela, čierna, čo len chceš.
Chcem môjho kocúra.
Hľadám ryšavého kocúra.
Videli ste ho niekde?
Hej.
Bob! Bob!
Hej.
Čau, pánko.
Kde si bol, čo?
Kde si bol?
Bob.
Kde si bol?
Som pripravený.
Aj podľa mňa.
Je to o zvládnutí testov, James.
"ZvIád nem to čistý?" To je vždy otázka závislého.
Mysli na tú najhoršiu chrípku čo si mal.
Vynásob to stomi. Vieš čo je "bicykIovanie"?
Ked' neudržíš nohy bez pohybu ani ked' Iežíš.
Týždeň bude každý deň bojom.
Bojom so samým sebou aby si si niečo nešiel zohnať.
Je ťažšie zbavit' sa metadonu ako heroínu.
Sám to nezvládneš.
Nie som sám.
Mám jeho. Vďaka nemu som tu.
Minule, ked' sme predávali noviny, za nami prišiel jeden chlapík.
Veľmi dobre oblečený,
taký, čo by so mnou predtým nechcel stát' na jednom chodníku.
Povedal mi "pane".
"Pane, mohol by som si vás odfotografovať?"
Ešte nikdy mi nikto nepovedal "pane".
A je to vďaka Bobovi.
Ukázal mi, aký môže byt' život
na druhej strane.
Betty?
Viem že si tam.
Len som ti chcel povedať, že ma pár dní neuvidíš.
Val mi dala zelenú.
Takže idem na to.
Prepáč, že som ťa sklamal.
Po tomto všetkom
ti to vynahradím.
Vynahradím to všetkým, čo som poznal.
Len som chcel, aby si to vedela.
Budeš potrebovaťjedlo, zásoby,
lebo ked' budeš mat' zámienku íst' von, pôjdeš si po dávku.
Jedlo ti budem nosiťja. Potom zamkneš dvere.
Tofu?
Tento krát urobím výnimku.
Dobre.
Ale to je všetko. Nechcem, aby si ma takého videla.
A mám Boba.
On sa o mňa postará.
Bob!
Ahoj.
Ahoj, pánko.
Som na teba pyšná, James.
Takže, čo budeš robit' teraz?
Najprv
nájdem spôsob na to, ako sa ti poďakovať.
Poď sem..
Fajn, poďme, pánko. Ideme. Poď.
Hej.
Dávaj si na seba pozor.
Aj 'IY-
Ďakujem, Val.
Poďme, kamoš.
Idem.
Hej, aj ten.
Pôjdem dnu hej?
Pomôžeš mi s tým?
Môžeme.
Neviem, prečo sú dvere zavreté...
, Ahoj' , Ahoj'
Pozrime.
Zvládol si to.
Hej, o Chlp.
- Vyzeráš výborne. - Vďaka.
Ako sa cítiš?
Teraz sa cítim dobre.
Rovnako,
ale úplne inak.
Čo sa deje? Sťahuješ sa.
Hej.
Na istý čas idem domov.
- Dobre. - Nemôžem tu ostať.
Nie je to môj Život.
Bol bratov
a ja sa musím posunúť.
- Hej. - Ty si mi to pomohol zistiť.
Dobre.
Hej.
Nemusí to znamenat' rozlúčku.
- Nie. - Počkaj.
Pre teba.
Ja som to vyrobila.
- Zavesíš si to nad... - Hej, viem čo to je.
Ďakujem.
Toto je moja adresa. Teda mojich rodičov.
- Tam budem bývať. - Elizabeth Robinson.
Moje skutočné meno.
Ahoj realita.
Je tam aj moje číslo,
ak by si ma potreboval.
Kým sa nabudúce neuvidíme.
Bol tu nejaký chlapík, ktorý ti chcel dať toto.
Poprosil ma, aby som ti to dala.
Literárna agentúra.
Dobre.
- Pozdrav Boba. - Urobím to.
- Veľa šťastia. - Hej, aj tebe.
Maj sa.
No, na úvod sme rozmýšľali nad knihou.
- Spojíme vás s autorom. - Pomôže vám s vašim príbehom.
Prepáčte, príbehmi.
Podľa nás to bude výborná kniha.
Alebo séria kníh.
Dôležité je, aby sme vás vedeli kontaktovať.
- Momentálne nemám telefón. - Dobre.
To vyriešime. Aj pre Boba?
Môžeme sa podeliť o jeden.
Ale vyzerá to tak, že to chce písať on.
Čo tu...
Som čistý, otec.
- Čistý ako...? - Všetko.
Chcel som, aby si to vedel.
Vieš...
Kým som tu stál, myslel som na to,
že ked' som naposledy pred tebou nebol sfetený,
bolo, ked' som mal 11.
Pred Austráliou.
Chcel som sa ospravedlniť.
Za všetko.
Neobviňujem ťa za to, že si to so mnou vzdal.
Nie, nechcem tvoje peniaze.
Nevzdal som to.
Hanbil som sa...
Pred samým sebou.
Nikdy som sa nebál Iietania.
Len som nevedel ako...
Nevedel som, ako byť tvoj otec.
Ja som ten, čo sa má ospravedlniť.
- Nie... - Jack, čo tu robíš?
Hovorím s mojim synom.
A mojim vnukom.
Mám ho na vodítku, neboj.
Počkaj na ten šetrič obrazovky.
Pozri na to.
Hej?
Kam išli, čo?
Ako sa ti darí v hlbokom modrom mori, Bob?
Hej, no tak. Musím tomu Garrymu pripraviť veľa poznámok.
Prestaň chytať ryby.
Dobré ráno, obluda.
Čau, kamoš.
Už si chytil nejakú rybu?
Ako má človek, ktorý bol tretinu života mimo, napísať knihu?
No tak, Bob, pomôž mi.
Zasekol som sa.
Bob. Bob!
o MYŠIACH A ĽUĎOCH
AUTOR JAMES BOWEN a kocúr Bob
Kocúr Bob JAMES BOWEN
Bolo to úžasné.
- Každé slovo. - Ďakujem.
- Ďakujem. Dobre.
James, začíname.
Ale najpn/ musíš pozdraviť svoju najväčšiu fanúšičku.
- Betty. - Som na teba tak pyšná.
Ahoj, Ďakujem, že si prišla.
James.
%í
- James. - Hej.
- Bob. - Dobre.
Ideme.
Fajn, Bob.
Super, ďakujem.
- Pripravený? - Hej.
- Veľa šťastia. - Ďakujem.
Ahoj, Bob.
- Ahoj, oci. - Synak.
- Je to dost' ohromujúce. - Hej.
Má váš Šál.
Hovorila som, že nie je túlavý.
Bob, v pohode?
Hej.
Poďme, Bob. Ruku na to.
Dobrý chlapec.
Dobrý deň.
Nečakal som tu toľko ľudí.
Mohol by som žartovať, že tu nie je dost' miesta pre hod mačkou,
ale Bobovi by sa to asi nepáčilo.
Pomohla mi s tým priateľka.
A keď som sa zasekol, poradila mi,
aby som začal s tým, že každý dostane druhú šancu.
Ale nie každý ju využije.
Našťastie pre mňa,
som mal veľmi dôležitých spoločníkov
na pomoc s mojou druhou šancou.
A potom povedala,
aby som jednoducho hovoril pravdu.
A to som urobil.
- Bolo to výborné. Dobrá práca. - Ďakujem.
Odtlačok Iabky.
- Ďakujem pekne. - Nech sa páči.
- Páčilo sa vám to? - Akoby som každý moment prežil.
Dobre.
- Dobrý. - Dobrý.
'Kocúr Bob' bola vydaná v roku 2012
a stala sa okamžitým bestsellerom.
Vďaka tomu mohol prestať spievať a predávať The Big Issue.
Mohol tiež odísť zo sociálneho bytu a kúpil si dom.
James a Bob ostávajú nerozluční dodnes
a spolu pomáhajú charitám pre bezdomovcov a zvieratá...
Bob stále všade chodí na Jamesovom ramene.
Poďme decká.
Pokračujeme. To je super.
Teraz vy.
Nádherné! Je to super. A teraz basy.
Poďme dolu.
Všetci spolu!
Super, nádherné!
A teraz to rozdelíme.
Hej! Zatlieskajte si!
Áno, braček. Áno, kamoš.
Dobre, kamoš. Kocúr Bob, čo?
Preklad titulkov: Agata Stanekova